Gebruik 'nauwkeurige, gevoelige, onpartijdige taal' om transgenders te dekken

De Associated Press gaf vrijdag nieuwe richtlijnen aan haar abonnees, wat het een 'actuele gids' noemde, met spelling en stijl die verband houden met de berichtgeving over transgenders en de problemen die hen omringen. Het veranderde ook zijn richtlijnen vanaf mei, over hoe journalisten verslag doen van zwangere vrouwen, wat sindsdien het debat heeft aangewakkerd de beslissing van het Hooggerechtshof waarbij Roe vs. Wade . wordt vernietigd vorige maand.

De AP-editors raden aan om "onbevooroordeelde taal" te kiezen en "valse balans te vermijden [door] een platform te geven aan niet-gekwalificeerde claims of bronnen onder het mom van het balanceren van een verhaal door alle meningen op te nemen."

Nu al anti-trans nieuwszenders zoals de National Review hebben de richtlijnen aangevallen en beweerden dat het "de taal en beweringen van transgender-activisten expliciet lijkt te omarmen, een beweging die redacties waarschijnlijk zal afleiden van het objectief inlijsten van de kwestie." Het zegt iets over die nieuwssite dat het zo'n hot topic heeft toegewezen aan een student.

Hier zijn de feiten:

Wat vertelt de AP journalisten?

De gids behandelt terminologie en wat het 'rode vlaggen' noemt, en legt vervolgens verschillende onderwerpen uit, elk gevolgd door 'do's' en 'don'ts'.

Die onderwerpen zijn:

• Geslachtsdysforie en geslachtsovergangen
• voornaamwoorden
• Dode naamgeving
• Wetgeving
• Transgenders in de sport bedekken

Na deze onderwerpen biedt de begeleiding meer gedetailleerde uitleg van termen en hoe u ze het beste kunt gebruiken en welke woorden of zinsdelen u moet vermijden, van 'biologische seks' tot 'verzorging' tot 'transgender'. Sommigen van hen zijn hieronder opgenomen.

Wie is deze organisatie eigenlijk?

Sinds 1846, de Associated Press is een leidraad geweest voor journalisten over de hele wereld, die niet alleen nieuws bracht, maar ook de norm zette voor eerlijke, onbevooroordeelde en informatieve berichtgeving. Vanaf 1953 deelt de onafhankelijke nieuwsgaragedienst zonder winstoogmerk zijn richtlijnen in wat de AP 'stylebooks' noemt, en herziet ze met een waarschuwing, opgenomen in het voorwoord van de eerste editie: 'De Engelse taal is vloeiend en verandert onophoudelijk . Wat vorig jaar misschien heel formeel was, kan volgend jaar losjes informeel zijn.”

Wat zijn de do's en don'ts voor het behandelen van transgenders?

"Stel een gendertransitie niet gelijk aan man worden, vrouw worden of de verouderde terminologie 'geslachtsverandering'."

Vorige maand verlaagde de World Professional Association for Transgender Health de aanbevolen minimumleeftijd voor het starten van een gendertransitiebehandeling, inclusief geslachtshormonen en operaties, omdat Metro Weekly gemeld. De WPATH zegt dat hormonen kunnen worden gestart op de leeftijd van 14 en sommige operaties op 15 of 17. Natuurlijk, operaties bij minderjarigen vereisen toestemming van de ouders, tenzij de tiener is geëmancipeerd door het juridische systeem of anderszins vrij is om een ​​operatie te kiezen omdat ze de leeftijd van toestemming in hun staat.

"Behandelingen kunnen het psychologisch welzijn verbeteren en suïcidaal gedrag verminderen", vertellen de redacteuren aan journalisten. "Door eerder met de behandeling te beginnen, kunnen transgender-tieners de puberteit rond dezelfde tijd als andere tieners ervaren. Maar andere factoren moeten worden afgewogen, waaronder emotionele volwassenheid, toestemming van de ouders en een psychologische evaluatie. Maar zelfs voordat ze een medische behandeling overwegen, zijn experts het erover eens dat het gunstig is om kinderen hun geslacht te laten uiten op een manier die bij hun identiteit past, zoals het toestaan ​​​​van kinderen die bij de geboorte een man zijn toegewezen, kleding of kapsels die gewoonlijk worden geassocieerd met meisjes, als dat hun wens is. ”

Let op de regel die de AP dit toeschrijft aan: "experts", zoals de American Academy of Pediatrics, de American Medical Association, de American Psychiatric Association. Niet het The American College of Pediatricians, een sociaal conservatieve belangengroep die zich verzet tegen genderbevestigende gezondheidszorg en het label 'extremistische haatgroep' heeft verdiend het Southern Poverty Law Center.

Dus wat betekent 'transgender' precies?

"In de meest elementaire zin is transgender een bijvoeglijk naamwoord dat een persoon beschrijft wiens genderidentiteit niet overeenkomt met het geslacht dat bij de geboorte is toegewezen", schreven de redacteuren. "Een persoon kan bijvoorbeeld bij de geboorte tot jongen worden verklaard op basis van fysieke observatie, maar kan opgroeien met het gevoel intrinsiek een meisje te zijn en later genderuitingen te vertonen zoals de voorkeur geven aan kleding of kapsels die typisch zijn voor meisjes. Sommige niet-binaire mensen beschouwen zichzelf als transgender omdat ze zich misschien niet als strikt mannelijk of vrouwelijk identificeren, maar hun identiteit komt niet overeen met hun toegewezen geslacht.”

Enkele opmerkingen hierover: de AP maakt duidelijk dat journalisten moeten herkennen dat “transgender” en “trans” bijvoeglijke naamwoorden zijn, geen zelfstandige naamwoorden. Het zou dus verkeerd zijn om naar iemand te verwijzen als 'een transgender'. Ten tweede is het onverstandig om te schrijven dat een transvrouw als man is geboren; ze was ofwel "toegewezen", "verklaard" of "verondersteld" om een ​​jongen te zijn. Ook is het woord 'niet-binair' één woord, geen koppelteken vereist, en niet elke niet-binaire persoon beschouwt zichzelf als trans, maar sommigen wel, en niet-binaire mensen beschouwen zichzelf niet als 'strikt mannelijk of vrouwelijk'.

"Biologische seks"

Blijkbaar gelooft de Associated Press wat? ACLU-advocaat Chase Strangio zegt al jaren:

"Vermijd termen als biologische man, die tegenstanders van transgenderrechten soms gebruiken om seks en geslacht te versimpelen, is vaak een misleidende afkorting voor toegewezen man bij de geboorte, en is overbodig omdat seks inherent biologisch is", zeggen de redacteuren.

"Poetsen"

"Sommige mensen gebruiken het woord 'bruidegom' of varianten ervan om de interacties van LGBTQ-mensen met kinderen, of onderwijs over LGBTQ-kwesties, ten onrechte te vergelijken met de acties van kinderverkrachters," merkt de AP op, en geeft dit advies: "Citeer geen mensen het gebruik van de term in deze context zonder duidelijk te vermelden dat het niet waar is.”

“Transgender”

"Gebruik niet de term 'transgender' of gebruik transgender(s) niet als zelfstandig naamwoord." Nogmaals, "trans" is een bijvoeglijk naamwoord.

"Normaal"

"Gebruik geen termen als 'normaal' om mensen te beschrijven die niet transgender zijn." Wat zegt het over de staat van transgenderrechten in 2022 dat de Associated Press verslaggevers moet adviseren om te voorkomen dat mensen die niet transgender zijn, 'normaal' worden genoemd?

voornaamwoorden

“Verwijs in interviews of verhalen niet naar 'geprefereerde' of 'gekozen' voornaamwoorden. [schrijf] in plaats daarvan 'de voornaamwoorden die ze gebruiken', 'wiens voornaamwoorden zijn', 'wie de voornaamwoorden gebruikt', enz. Terwijl veel transgenders de voornaamwoorden 'hij/hem' en 'zij/haar' gebruiken, gebruiken anderen - inclusief niet-binaire, agender of genderfluïde mensen — gebruik 'zij/hen' als een sekseneutraal enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord. AP gebruikt zoveel mogelijk ook 'zij/hen/hun' als een manier om een ​​persoon die deze voornaamwoorden voor zichzelf gebruikt, nauwkeurig te beschrijven en te vertegenwoordigen.”

Niet-binaire journalist Frankie de la Cretaz schreef een must-read stuk voor Sports Illustrated over niet-binaire atleten, zoals Layshia Clarendon, die zouden willen dat hun teamvertegenwoordigers en mediamensen gewoon zouden vragen: "Wat zijn je voornaamwoorden?" en gebruik ze dan zonder extra fanfare.

Dode naamgeving

De AP adviseert journalisten om zeer selectief te zijn bij het gebruik van de vorige naam van een transgender, soms hun "geboortenaam" genoemd en gewoonlijk hun "dode naam" genoemd.

De richtlijn is om dit 'zeer zelden te doen en alleen als dat nodig is om het nieuws te begrijpen of als de persoon daarom vraagt. Iemand een naam geven kan lijken op het gebruik van een smet en kan ervoor zorgen dat gevoelens van genderdysforie weer de kop opsteken."

Hoe zit het met publieke figuren als Elliot Page, Caitlyn Jenner of Chelsea Manning? De AP zegt dat journalisten "in het algemeen de dode naam slechts één keer moeten gebruiken en niet in de openingsparagraaf, waarbij toekomstige berichtgeving alleen de nieuwe naam gebruikt."

Helaas komt het veel vaker voor dat verslaggevers de transgemeenschap tegenkomen bij het rapporteren over misdaad. Tot nu toe zijn er in 2022 minstens 21 transgenders vermoord om wie ze zijn, volgens de mensenrechtencampagne.

Verslaggevers moeten “zich bewust zijn van het feit dat autoriteiten of familieleden mogelijk onwetend zijn over de identiteit van de persoon of deze negeren; de persoon, hun vrienden of anderen hebben mogelijk betere informatie over hoe de persoon leefde en zich identificeerde”, zegt de AP

Anti-trans wetgeving

"Vanaf 2020 begonnen conservatief georiënteerde Amerikaanse staatswetgevers een golf van rekeningen te overwegen die gericht zijn op transgenderjongeren", schreven de redacteuren. "Veel politieke waarnemers beweren dat de wetgeving wordt gebruikt om kiezers te motiveren door kinderen ten onrechte als bedreigd te bestempelen."

De AP citeerde voorstanders die tegen de wetgeving waren en zeiden dat "de maatregelen onterecht gericht zijn op een reeds gemarginaliseerde gemeenschap, en dat regels en toezicht in individuele competities en conferenties dergelijke wetgeving onnodig maken." Dat is allemaal waar, en toch 18 staten hebben een verbod uitgevaardigd tegen trans-student-atleten.

“Verschillende staten hebben ook stappen ondernomen om genderbevestigende gezondheidszorg voor transgenderjongeren strafbaar te stellen”, merkt de AP op. zorg brengt jongeren ernstig in gevaar.”

"Het enige wat onnauwkeurig is aan deze nieuwe normen, is de bewering dat staten pas in 2020 anti-transwetten begonnen aan te nemen", aldus Zack Ford, voormalig LGBTQ-redacteur bij ThinkProgress.org. “We hebben niet alleen jarenlang anti-transwetten gezien, maar discriminatie van transgenders bestaat al ons hele leven. De meest recente wetsvoorstellen zijn slechts pogingen om vormen van discriminatie te codificeren die gebruikelijk waren voordat we de zichtbaarheid, acceptatie en wettelijke bescherming hadden die we tot nu toe hebben weten te bereiken. De AP heeft gelijk om verslaggevers aan een hogere standaard te houden om ervoor te zorgen dat ze geen conservatieven helpen bij hun pogingen om transgenders te demoniseren en de vooruitgang die ze hebben geboekt ongedaan te maken.”

Transgenders in de sport dekken

De foto die Justin Casterline maakte tijdens de NCAA Women's Swimming and Diving Championships in maart is helaas de beroemdste en meest gedenkwaardige foto in de categorie transgendersporten. De nationaal kampioen, Lia Thomas, staat alleen op de plek die voor haar is bestemd, zodat fotografen zoals Casterline hun foto's kunnen maken, terwijl Emma Weyant, de tweede plaats eindigend, Erica Sullivan, de derde plaats zwemster en Brooke Forde, de vierde plaats, samen staan ​​om een ​​feestje te vieren op een paar meter afstand van Thomas .

Zowel gebruikers van sociale media als verslaggevers noemden dit een protest tegen Thomas, waaronder: de anti-trans Britse tabloid, De Telegraaf.

Maar als Reuters meldde, dat was niet zo. Helemaal geen protest, zei Sullivan, die vorig jaar met Weyant en Forde om de VS streed tijdens de Olympische Spelen in Tokio.

"Ik was een foto aan het maken met mijn beste vrienden van de Olympische Spelen", schreef Sullivan in een reactie op een Instagram-bericht, "Het was nadat de groepsfoto was genomen. Nieuwssites hebben die foto gebruikt en uit de context gehaald.” Alle drie de zwemmers steunden het recht van Thomas om deel te nemen aan de NCAA-kampioenschappen zwemmen en duiken voor dames.

Dit is wat de AP journalisten vertelt over het verslaan van transatleten:

“Recente stappen van atletiekverenigingen, wetgevers en schooldistricten proberen het vermogen van transgender atleten, en in het bijzonder transgender vrouwen, te beperken om te concurreren op een manier die aansluit bij hun geslacht. Controleer bij het behandelen van dergelijke voorstellen of beperkingen uw aannames en feiten”, zegt de redactie.

“Voorstanders van dergelijke beperkingen stellen dat transgendervrouwen een atletisch voordeel hebben ten opzichte van cisgendervrouwen. Supporters van transgender-atleten beweren onder meer dat individuen verschillend zijn, dat ingrijpende beperkingen de prevalentie van het probleem overdrijven, en dat het niet mogelijk is om met zekerheid te weten wat een bepaalde atleet, transgender of cisgender, een concurrentievoordeel geeft.” Dat perspectief ontbreekt vaker wel dan niet in bijna elk rapport over transvrouwen die vrouwensporten 'domineren' of 'beëindigen', zoals tegenstanders van inclusie zoals Martina Navratilova en Nancy Hogshead-Makar mensen zou laten geloven. Ze hebben elk onlangs gewogen op de nominatie van Thomas door de Universiteit van Pennsylvania voor: NCAA-vrouw van het jaar.

Ter info: Hogshead-Makar, Navratilova en andere anti-trans-inclusieactivisten en -organisaties maken deel uit van de Onafhankelijke Raad voor Vrouwensporten dat de nominatie veroordelen van Thomas voor deze prijs, evenals Rep. Pramila Jayapal's voorgestelde Transgender Bill of Rights.

Meer begeleiding:

• “Verwijs niet naar mannelijke of vrouwelijke hormonen. Alle mensen hebben dezelfde hormonen; alleen hun niveaus variëren. Als bespreking van hormonen nodig is, noem dan de specifieke hormonen.
• “Gebruik geen bewoordingen die mensen een verkeerd geslacht geven of twijfel inhouden, zoals 'ex-mannenzwemmer' of 'momenteel concurreert als vrouw'. In plaats daarvan, 'vroeger concurreerde met mannen', 'huidig ​​lid van het damesteam', enz.
• “Wees duidelijk over de bedoeling van voorstellen of beperkingen. Vermijd constructies als 'transgenderverboden' die impliceren dat transgenders, en niet hun deelname aan een activiteit, worden verboden. Als transgendervrouwen niet in vrouwenteams mogen spelen, zeg dat dan.
• “Houd er rekening mee dat wetten die van invloed zijn op transatleten niet alleen van invloed kunnen zijn op transvrouwen, dus zorg ervoor dat de rapportage de specifieke wetgevende taal weerspiegelt die wordt gebruikt.

"Zwangere mensen"

Sinds de uitspraak van het Hooggerechtshof in Dobbs tegen Jackson, is er een versnelde poging gedaan om conversaties op sociale media en rapportage te concentreren op degenen die het meest getroffen zijn: Cisgender-vrouwen. Maar zij zijn natuurlijk niet de enigen die worden getroffen; transmannen en niet-binaire individuen, hoewel ze veel minder in aantal zijn, dragen ook de dupe van deze historische beslissing.

Ja: er zijn inderdaad zwangere mannen, en De zwangerschap van Thomas Beatie in 2008 was niet de laatste. Niet voor hem en niet voor veel meer transmannen en niet-binaire mensen.

Daarom zijn sommigen overgestapt op het gebruik van de uitdrukking „zwangere mensen” in plaats van „vrouwen”.

Pamela Paul schold tegen "deze nieuwe genderideologie" in The New York Times, het gebruik van 'zwangere mensen' vergelijken met 'uitwissen' en het 'hartverscheurend en contraproductief' noemen.

Schrijven in aan hen, noemde James Factora Paul's opiniestuk als transfoob en voor valse gelijkwaardigheid bij het vergelijken van "links" met rechtse tegenstanders van zowel trans-inclusie als reproductieve rechten. Factora gaf echter enkele punten toe:

“Pauls kritiek op onhandige taal als 'menstruators' en 'lichamen met vagina's' is terecht; als iemand op wie beide labels ooit van toepassing waren, vind ik beide termen aangrijpend en vervreemdend, net als de meeste andere transgenders. Ook al de Trans Journalists Association schuwt dergelijke taal in zijn stijlgids, en pleit in plaats daarvan voor algemene termen als 'patiënten', 'mensen' en 'mensen die abortus zoeken'.”

Dus wat zegt de AP?

“'Zwangere vrouwen' of 'vrouwen die abortus zoeken' zijn acceptabele formuleringen', schrijven de redactie. Simpel als dat. "Uitdrukkingen als 'zwangere mensen' of 'mensen die abortus zoeken' worden steeds vaker gebruikt in medische contexten en het is ook acceptabel om mensen op te nemen die deze ervaringen hebben maar zich niet identificeren als vrouwen, zoals sommige transgender mannen en sommige niet-binaire mensen."

Hier is meer begeleiding hierover die aansluit bij: de eigen stijlgids van de Trans Journalists Association.

“Gebruik oordeel en beslis wat het meest geschikt is in een bepaald verhaal. Neutrale alternatieven zoals 'abortuspatiënten' zijn ook acceptabel, maar gebruiken geen overdreven klinische taal zoals 'mensen met baarmoeder' of 'bevallende mensen'.”

"De laatste update van de AP-stijlgids is geheel in de geest en traditie van de journalistieke principes die het moet handhaven", zegt Cathy Renna, communicatiedirecteur voor de Nationale LGBTQ Task Force. “Ik herinner me dat ik in de loop der jaren redacteuren van AP-stijlgidsen ontmoette, omdat ze nadachten over nauwkeurigere en eerlijkere manieren om LGBTQ-mensen en -problemen te beschrijven. Ik zag hoe deze veranderingen een impact hadden op de berichtgeving toen ze werden geïmplementeerd in redactiekamers - van het verwijderen van onnauwkeurige, aanstootgevende en verouderde termen tot het opnemen van evoluerende terminologie, tot manieren om de geleefde ervaringen van LGBTQ-gemeenschappen zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Deze toevoegingen, veranderingen en verduidelijkingen brengen ons vooruit op een kritiek moment, aangezien de trans- en niet-binaire leden van de LGBTQ-gemeenschap niet alleen de focus zijn van meer mediazichtbaarheid en culturele vertegenwoordiging, maar op alle mogelijke manieren worden aangevallen. Een betere, meer genuanceerde berichtgeving zal ons helpen terug te vechten. En ik ben buitengewoon dankbaar dat de AP sterke kritiek had op het gebruik van de uitdrukking 'bruidegom', die nu algemeen wordt gebruikt door anti-LHBTQ-activisten en politici om LGBTQ-mensen onnauwkeurig te beledigen en te belasteren."

Er zijn verschillende andere online bronnen die journalisten advies geven over de transgendergemeenschap: