SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty-afbeeldingen
De voormalige komische acteur past zijn taal aan, afhankelijk van of hij met luisteraars in binnen- of buitenland spreekt.
By Brandon Kochkodin, Forbes-personeel
UDe Oekraïense president Volodymyr Zelensky kent zijn publiek en stemt zijn toespraken hierop af.
A Forbes Oekraïne analyse laat zien dat Zelensky, wanneer hij een Oekraïens publiek toespreekt, taal gebruikt die de doelen van het leger benadrukt en interne steun probeert te verzamelen voor de strijd tegen Rusland. Zelensky kiest woorden als 'bezetter', 'verdediging', 'actie', 'vijand', 'overwinning' en 'hulp' om opzwepende Knute Rockne-achtige aansporingen in de kleedkamer te geven om zijn team te inspireren terug het veld op te rennen.
Voor een internationaal publiek worden sommige van dezelfde woorden vaak gebruikt, zoals 'leven' en 'vrijheid'. De boodschap van Zelensky verschuift echter naar woorden als 'vrede', 'agressie', 'goed', 'raket', 'wapen' en 'kans'. Deze woorden roepen de noodzaak op van buitenlandse steun bij het verdedigen van de soevereiniteit van Oekraïne.
Vanaf het begin van de niet-uitgelokte aanval van Rusland op Oekraïne op 24 februari 2022 tot 14 februari 2023 hield Zelensky 563 openbare toespraken, volgens de Forbes Oekraïne analyse. "Zelensky's toespraken hebben een nogal uniek kenmerk", vertelde Olga Onukh, professor politieke wetenschappen aan de Universiteit van Manchester en auteur van "The Zelensky Effect", aan het nieuwscentrum. "De president zal even succesvol totaal verschillende doelgroepen bereiken - Oekraïners, het Britse parlement, Japanse studenten."
Zelensky's taalkundige flexibiliteit laat zien hoe hij balanceert tussen het binnenlandse en internationale publiek dat heel verschillende verwachtingen heeft van het conflict, terwijl hij door het complexe geopolitieke landschap van de regio navigeert.
10 meest gebruikte woorden door Volodymyr Zelensky
"Berichten die naar een binnenlands publiek worden gestuurd, verwijzen bijna altijd naar Russische troepen als 'bezetters' of de 'vijand'", vertelde Yuri Zhukov, een universitair hoofddocent politieke wetenschappen en universitair hoofddocent onderzoek aan het Centrum voor Politieke Studies aan de Universiteit van Michigan. Forbes. “De vijand hoeft niet genoemd te worden, iedereen weet wie hij is. Presidentiële toespraken voor een binnenlands publiek hebben ook een mobiliserende functie in tijden van oorlog, en termen als 'verdediging', 'actie' en 'overwinning' zijn duidelijk bedoeld om de doelen van de militaire inspanning te verwoorden en de bevolking erachter te scharen.”
Zelensky's toespraken tot degenen buiten het land "zijn grotendeels oproepen om hulp, die de doelen van de militaire inspanning iets anders werpen: het bereiken van 'vrede' of het stoppen van 'agressie', niet 'overwinning'", vertelde Zhukov. Forbes.
Zhukov zei dat Zelensky de termen 'vrede' en 'overwinning' anders gebruikt, afhankelijk van tot wie hij zich richt. dubbelzinniger, 'vertelde Zhukov Forbes. “Als we 'vrede' definiëren als simpelweg een gebrek aan geweld, dan is dit iets dat theoretisch kan bestaan, zelfs zonder een Oekraïense overwinning. Dus een Oekraïense politicus die oproept tot 'vrede' moet heel voorzichtig zijn met het gebruik van deze term, om niet mild of defaitistisch over te komen in het licht van een existentiële dreiging."
Voor een internationaal publiek staat de situatie op zijn kop, zei Zhukov. “Europese leiders hebben voor zichzelf niet duidelijk gedefinieerd hoe een Oekraïense 'overwinning' eruit zou kunnen zien, en sommige leiders zoals [de Franse president Emmanuel] Macron hebben openlijk hun bezorgdheid geuit dat een vernederende Russische nederlaag destabiliserend zou kunnen zijn. Maar het is veel gemakkelijker voor alle partijen om het erover eens te zijn dat 'vrede' iets is dat ze willen, dus dit is een veel minder verdeeldheid zaaiende term voor Zelensky om te gebruiken bij het verzamelen van buitenlandse steun.'
MEER VAN FORBES
Bron: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/