Topline
Er zijn wijzigingen aangebracht in de taal in verschillende geliefde kinderboeken door wijlen auteur Roald Dahl, waaronder Sjakie en de chocoladefabriek, heksen en De fantastische meneer Fox, om ze inclusiever te maken, maar sommige auteurs en critici hebben de bewerkingen een vorm van censuur genoemd - dit is wat u moet weten over de herzieningen.
Het eerste drukboek 'Charlie and the Chocolate Factory' en de originele held Golden Egg uit de ... [+]
AFP via Getty Images
Belangrijkste feiten
Op vrijdag, The Telegraph gerapporteerd dat "honderden" woorden in Dahl's boeken waren veranderd; het karakter Augustus Gloop van Sjakie en de chocoladefabriek wordt nu beschreven als "enorm", in plaats van "enorm dik", zoals hij was in de originele versie uit 1964, en in De Twits, is mevrouw Twit gewoon 'beestachtig' in plaats van 'lelijk en beestachtig', zoals Dahl in 1980 schreef.
The Roald Dahl Story Company zei dat het samenwerkte met uitgever Puffin Books en de groep Inclusive Minds om de "kleine en zorgvuldig overwogen" veranderingen aan te brengen, en zei dat het dit deed om ervoor te zorgen dat "Dahl's prachtige verhalen en personages nog steeds door alle kinderen worden genoten .”
De RDSC zei dat het "niet ongebruikelijk is om de gebruikte taal te herzien" bij "het publiceren van nieuwe oplages van boeken die jaren geleden zijn geschreven", en nam de beslissing om de herzieningen door te voeren voordat het door Netflix werd gekocht met de plannen om Dahl's verhalen om te zetten in streaming inhoud.
Auteur Salman Rushdie, die een fatwa over zijn boek heeft gekregen The Satanic Verses en werd vorig jaar aangevallen—tweeted Dahl "was geen engel, maar dit is absurde censuur", en zei dat zijn landgoed "beschaamd" zou moeten zijn. bellen degenen die Dahl's schrijven "the bowdlerizing Sensitivity Police" hebben geredigeerd.
Suzanne Nossel, de CEO van PEN America, een groep die zich inzet voor literatuur en mensenrechten, zei de organisatie is "gealarmeerd" over de veranderingen, aangezien "selectieve bewerking om literaire werken in overeenstemming te brengen met bepaalde gevoeligheden een gevaarlijk nieuw wapen zou kunnen zijn", en door lezers niet de mogelijkheid te geven "boeken te ontvangen en erop te reageren zoals geschreven, lopen we het risico de het werk van grote auteurs en vertroebelt de essentiële lens die literatuur op de samenleving biedt.”
Britse premier Rishi Sunak zei Monday, "we moeten niet met woorden rondscharrelen", knipogend naar de verzonnen taal die vaak in Dahls verhalen wordt gebruikt, "ik denk dat het belangrijk is dat literaire en fictieve werken bewaard blijven en niet worden geairbrusht."
Contra
"Ons leidende principe is altijd geweest om de verhaallijnen, personages en de oneerbiedigheid en scherpe geest van de originele tekst te behouden", aldus de RDSC.
Forbes-waardering
$ 513 miljoen. Dat is hoeveel Dahl verdiende in 2021 - ook al stierf hij in 1990 - waarmee hij de best verdienende dode beroemdheid van dat jaar, volgens Forbes. Netflix betaalde een gerapporteerde $ 684 miljoen voor de Roald Dahl Story Company.
Belangrijke achtergrond
Het is niet de eerste keer dat Dahl na zijn overlijden in opspraak komt. In 2020 bood de RDSC zijn excuses aan voor het antisemitisme van de auteur. "Die bevooroordeelde opmerkingen zijn onbegrijpelijk voor ons en staan in schril contrast met de man die we kenden en met de waarden die centraal staan in de verhalen van Roald Dahl, die al generaties lang een positieve invloed hebben gehad op jonge mensen", schreef het bedrijf op zijn website. Dahl was zijn hele leven ronduit antisemitisch in media-interviews en zei in 1983 tegen de New Statesman: "Hitler pikte [Joodse mensen] niet zonder reden op."
Verder lezen
Critici verwerpen wijzigingen in Roald Dahl-boeken als censuur (Bijbehorende pers)
De herschrijving van Roald Dahl (De Telegraaf)
Bron: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- en-de-chocoladefabriek-en-meer/