Koreaanse productiebedrijven Meer aanvragen voor buitenlandse remakes bekijken

Remakes zijn niets nieuws in de televisiewereld. Maar wat als nieuwswaardig kan worden beschouwd, is het aantal Koreaanse tv-series dat nu aanleiding geeft tot remakes in andere landen.

Koreaanse drama's zijn al lang populair in Azië, met name in de Filippijnen, Thailand en Japan. De afgelopen twee decennia zijn er verschillende remakes van populaire k-drama's geweest, zoals: Je bent mooi, Princess Hours en Mijn liefde van de ster. De recente toename van de wereldwijde populariteit van k-media leidde echter ook tot een toename van het aantal verzoeken om populaire drama's opnieuw te maken. Minstens een dozijn remakes van k-drama's die onlangs zijn uitgezonden, momenteel worden uitgezonden of zich in verschillende stadia van productie bevinden.

Een voorbeeld is het drama uit 2014 Bad Guys, met in de hoofdrollen Kim Sang-joon, Ma Dong-seok en Park Hae-jin. Het is het verhaal van een detective die een team van 'slechteriken' vormt om hem te helpen zaken op te lossen. Toen de door CJ ENM geproduceerde serie werd uitgezonden op OCN, behaalde deze een respectabele landelijke score van 3.083%. In 2022 werd dat drama opnieuw gemaakt in Thailand en de momenteel uitgezonden Thaise versie van Bad Guys bereikte nummer 1 op NetflixNFLX
Top 10 in Thailand slechts twee weken na de lancering.

Een ander voorbeeld is Bloem van het kwaad, het verhaal van een vrouwelijke detective die getrouwd is met een mogelijke seriemoordenaar, met in de hoofdrollen Lee Jun-ki en Moon Chae-won. Het werd uitgezonden op tvN in 2020 en werd in 2022 India's eerste k-drama-remake als Duranga, momenteel uitgezonden op ZEE5. In een recente tv interview , Duranga acteur Gulshan Devaiah beschreef de remake als 'gelokaliseerd'. De manier waarop de acteurs zich gedragen is anders, zei hij, en de sterren hebben met opzet het origineel niet gezien omdat ze een frisse interpretatie wilden bieden. Bloem van het kwaad werd dit jaar ook opnieuw gemaakt als een ABS/CBN Viu-productie in de Filippijnen.

K-drama's wonnen aan populariteit in Japan met de release van 2003 Wintersonate en heb nog steeds een aanhang. Hoewel het drama, Crash landt op jou, die daar twee jaar geleden voor het eerst werd uitgezonden, staat het nog steeds af en toe bovenaan de Japanse kijkcijfers. Een ander populair k-drama, Itaewon Klasse, genereerde een Japanse remake, Roppongi-klas, die onlangs meer dan 10% scoorde in beoordelingen.

Thomas Kim is de producer van de hit k-rom-com Zakelijk voorstel en het tijdreis-wraakdrama Opnieuw mijn leven. Zijn bedrijf, Kross Pictures, was betrokken bij de Japanse remake van Itaewon-klasse en werkt nu aan een aantal remakes, voornamelijk in India.

"Ik zie een groeiende vraag naar het opnieuw maken van K-drama's in andere landen", zegt Kim. "In feite is mijn India-team nu verschillende tv-projecten opnieuw aan het maken, zoals: Zakelijk voorstel en Opnieuw mijn leven voor het Indiase publiek.”

Een andere remake die momenteel in de Filippijnen wordt uitgezonden, is een nieuwe versie van Start Up, oorspronkelijk in 2020 gecoproduceerd door Studio Dragon en CJ ENM. Terwijl de Koreaanse versie met Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na en Kim Seon-ho in de hoofdrol, bevat de remake een Filippijnse cast met bekroonde actrice Bea Alonzo, multimediaster Alden Richards, Jeric Gonzales en Yasmien Kurdi. De pilot-aflevering scoorde een Nielsen Filippijnen rating van 9.7% en kreeg lof voor zijn cinematografie.

Volgens Kim, "verhalen met hoge concepten / universele thema's zoals" Zakelijk voorstel (dwz een blind date krijgen met een valse identiteit met de CEO van uw bedrijf) en Opnieuw mijn leven (dwz 15 jaar reizen om de schurk die je heeft vermoord te wreken) hebben een grote kans om in andere landen opnieuw te worden gemaakt.

Remakes bieden wel een voordeel voor mensen die niet graag ondertitels lezen. Ze kunnen ook verhaallijnen aanpassen aan lokale culturele normen en/of de lengte en het aantal afleveringen wijzigen, afhankelijk van de voorkeuren van het publiek. Een 2013 k-drama Goede dokter, met in de hoofdrol Joo Won, werd herboren als de Amerikaanse serie Goede dokter, met Freddy Highmore. De Amerikaanse versie voltooide met succes vijf seizoenen in 2022, terwijl het origineel stopte bij één seizoen van 16 afleveringen, wat gebruikelijk is voor k-drama's.

Engelstalige remakes worden overwogen voor drama's zoals: Inktvisspel, noodlanding op Yojij en ik Buitengewone advocaat Woo, die in hun oorspronkelijke vorm goed scoorden op de Amerikaanse Netflix-hitlijsten. Inktvis spel, die lovende kritieken kreeg, zal niet opnieuw worden gemaakt als een fictieve serie, maar zal in plaats daarvan worden omgevormd tot een reality-wedstrijdshow. Crash landt op jou, het verhaal van een Zuid-Koreaanse erfgename, die per ongeluk in Noord-Korea landt, is toe aan een remake, hoewel nog niemand heeft uitgelegd in welk verdeeld land de hoofdpersonen zullen botsen. Andere geplande Engelstalige remakes zijn onder meer W: Twee Werelden, Hotel Del Luna, Vincenzo en Woonplaats Cha-cha-cha.

Bij de Koreaanse entertainmentgigant CJ ENM zijn veel van de remake-verzoeken voor romantische komedies en misdaadthrillers.

"Romantische komedies zijn altijd een populair genre waar we veel voor worden gebeld", zegt Diane Min, hoofd format sales, CJ ENM. “De reden hierachter is niet alleen vanwege de geweldige reacties die de originele titels ontvingen, maar ook omdat het genre zelf draait om het universele thema liefde en komische elementen die gemakkelijker worden geaccepteerd door verschillende culturen en gemakkelijker aan te passen zijn. Actie, misdaad, thrillers zijn ook een populair genre waar we veel verzoeken om krijgen vanwege hun solide verhaal en uitstekende regie.

De remakes van CJ ENM-titels 2021-2022 bevatten ook I Need of Romance 3, kom maar op Ghost, Herinner jou en Volhard Goo Hae-Ra, die werden opnieuw gemaakt in Thailand; evenals een Japanse remake van bekende vrouw, en een remake van Ontmoeting, aangepast in de Filippijnen.

Think De Koreaanse Tijd, in 2019 waren er 89 miljoen Hallyu-fans in 113 landen - en dat was eerder Inktvis spel bereikte de top van de Netflix-hitlijsten. Meer remakes zijn meer dan waarschijnlijk.