Indiase bewerking van 'Fauda' gaat over menselijke emoties, niet over religies

De Indiase bewerking van de populaire Israëlische serie fout is uit op SonyLIV. Getiteld Tanaav, is de nieuwe show geregisseerd door de vooraanstaande Indiase filmmaker Sudhir Mishra. De show speelt zich af in Kashmir - een land van historisch geschil tussen India en Pakistan - maar de filmmaker beweert dat hij zijn best heeft gedaan om elke religieuze strijd in de show te vermijden.

Gevraagd naar de overeenkomsten en verschillen tussen Fauda en Tanaav, zegt Mishra: "Tanaav is gebaseerd op fout maar we hebben het opnieuw bedacht in Kasjmir, dus het is zijn eigen verhaal. fout gaat over twee landen, dit gaat over hetzelfde land. Fauda gaat over twee religies, we hebben geprobeerd het niet over religies te maken. Tanaav is India versus terrorisme. (We hebben karakters die) leger- en inlichtingenofficieren zijn die moslims zijn, zoals het in werkelijkheid is.”

Hij voegt eraan toe dat om het allemaal authentiek te houden aan de lokale smaak van Kasjmir, de meeste cast en crew in de webserie uit Kasjmir komen. Het woord 'Fauda' betekent chaos terwijl 'Tanaav' spanning betekent. Herinnerd aan het grote verschil in de namen van de originele en aangepaste webshows, zegt de filmmaker: “Er is spanning, maar India is één land. Men ontkent de spanning niet. Er zijn verschillende standpunten, maar chaos is een andere wereld, het impliceert iets anders. Het is gespannen, maar er zijn ook aanwijzingen dat er momenten kunnen zijn waarop het niet gespannen is. Je krijgt momenten van vreugde te zien met familie, eten en muziek, allerlei dingen maken de show. Ik denk dat de titel terecht wijst op het verschil tussen de twee.”

Regisseur Sachin Krishn voegt er ook aan toe: “Dat waren we heel duidelijk Tanaav kon noch openlijk jingoïstisch, noch subtiel anti-nationaal zijn in zijn aanpak. Ja, een geval van proberen op eieren te lopen zonder de schalen te hoeven breken. maar dat was een uitdaging die we aangingen en besloten om ervan te genieten. Met het verhaal dat zich uiteindelijk heeft ontwikkeld, zal het publiek zien hoe het conflict beide kanten raakt - de militant en de krachten - zoals het werkelijk is. Als een jonge 22-jarige Kashmiri-jongen en zijn bende vrienden zich net zo goed kunnen identificeren met wat er op het scherm gebeurt als een majoor die naar de show kijkt, hebben we dit delicate evenwicht bereikt.

Hij voegt eraan toe dat meer dan het conflict in de Kashmir-vallei, Tanaav gaat over menselijke emoties. “Hoewel het in de vallei ligt, Tanaav gaat eigenlijk over het conflict dat de persoonlijke levens van de betrokkenen beïnvloedt, of het nu de militanten of de strijdkrachten zijn. Het is in feite een liefdesverhaal, een haatverhaal, een verhaal over onbeantwoorde liefde en afgewezen liefde. Het gaat over relaties die complex zijn geworden door de onrust waarmee ze te maken hebben gehad. Tanaav gaat eigenlijk over de onrust die het persoonlijke leven van de hoofdpersonages beïnvloedt.

Acteur Manav Vij speelt de hoofdrol van een agent die samenwerkt met een speciale eenheid van de strijdkrachten in Kasjmir. Over zijn rol en de show gesproken, zegt hij dat de film onnodige controverses heeft vermeden, maar voegt eraan toe dat artiesten (vooral zoals hij, afkomstig uit het land van de Indiase revolutionair Bhagat Singh) nooit kunnen vastlopen door angst voor terugslag.

Streaming op SONYLIV met de laatste paar delen die elke week episodisch worden uitgebracht, Tanav volgt de levens van een paar officieren in een speciale eenheid van de strijdkrachten die leiden in de oorlog van India tegen het terrorisme.