Franse wijnstreek Bourgogne mag niet langer vertaald worden naar 'Bourgondië'

Bourgogne staat op zichzelf als de enige wijnregio van Frankrijk met een naam die in verschillende talen is vertaald. Iedereen noemt de Loirevallei bijvoorbeeld de Loirevallei. Bordeaux is Bordeaux. Maar Bourgogne wordt gewoonlijk "Bourgondië" genoemd in het Engels - er is ook "Bourgondië" in het Duits en "Borgogna" in het Italiaans.

Sterker nog, veel Engelssprekende wijnconsumenten zullen misschien verrast zijn te horen dat Bourgondië een vertaling is, en een die volgens de brancheorganisatie Bourgogne Wine Board (BIVB) achterhaald is, en die meer dan tien jaar geleden een openbare aanbeveling deed dat de vertaling zou moeten zijn verlaten. Waarom is dit zelfs belangrijk? Een stuk uit 2022 geschreven door Elden selecties, een handelaar in Bourgogne-wijn in kleine producties, sloeg de spijker op de kop: "Identiteit is een zwaarbevochten zaak, en des te meer als het gaat om een ​​historisch en cultureel belangrijke regio als Bourgogne."

En toch is het nog steeds zo gewoon als altijd voor Engelssprekende consumenten, media en professionals in de wijnindustrie om de term Bourgondië te gebruiken in plaats van Bourgogne (uitspraak van Julien Miquel hier.) Zelfs Elden Selections vertrouwt nog steeds op de term in sommige berichten.

Het kan verwarrend zijn als je bedenkt dat labels uit deze regio officieel de term Bourgogne gebruiken, dus als iemand een fles bij naam identificeert, is de niet-vertaalde weergave de norm. Denk aan Bourgogne Rouge, of Bourgogne Aligoté, of Crémant de Bourgogne. Maar mensen zijn traag in het veranderen van iets dat voor hen lijkt te werken. In dit geval is de verandering een erkenning van een erfgoed dat inherent is aan de publieke liefde voor het product. Zonder Bourgogne geen Bourgognewijn.

"Bourgogne-wijnen genieten een sterke wereldwijde reputatie: de helft van alle geproduceerde Bourgogne-wijnen wordt verkocht voor de export naar ongeveer 170 gebieden", aldus de BIVB. "Hoe verder de consument echter van Frankrijk woont, hoe meer moeite hij heeft om ons appellatiesysteem te begrijpen." BIVB suggereert dat door de regio precies te benoemen wat het is, het de consument helpt "zich te oriënteren" en te begrijpen waar deze wijnen worden verbouwd en vervaardigd. In een regio met een 2,000 jaar oude groeigeschiedenis en tientallen appellaties, waaronder Premier Cru, Grand Cru, Régionale en Village, valt er genoeg te leren en te absorberen.

Waarom gebeurde deze vertaling oorspronkelijk? Sinds de Middeleeuwen heeft de positie van Bourgogne ervoor gezorgd dat de Bourgogne het drukbezochte terrein werd voor commerciële reizen tussen Noord-Europa en het Middellandse-Zeegebied. Het is ook gelegen tussen het belangrijkste gebied van de Rhône-vallei en Parijs, dat eeuwenlang een kruispunt van handel was. Volgens de BIVB zijn de verschillende namen voortgekomen uit de golf van talen die zaken deden in en door het gebied trokken. Maar de naam Bourgogne was verbonden met een machtig koninkrijk dat dateert uit de 5e eeuw, oorspronkelijke Germaanse volkeren die zich in de regio vestigden na de val van het westelijke deel van het Romeinse rijk. Dus zelfs als het lijkt alsof we al geruime tijd Bourgondië zeggen, kunt u er zeker van zijn dat Bourgogne een langere erfenis heeft. Vergroot je bewustzijn van dit erfgoed en ga je gang en probeer het uit!